Jouw beurt.
Shit.
Oké, ik ben wakker.
Goedemorgen.
Jullie zijn vandaag een beetje vroeg wakker.
Nachtmerries gehad?
Wat heb je voor papa?
Even kijken.
Ik zou ook niet kunnen slapen met dat in m'n broek.
Maar het is een keer gebeurd toen ik studeerde.
Kun je dat flesje laten staan, schat?
Kun je het neerzetten?
Schat... Sarah...
Nee. Lieverd.
verdomme.
Oké. Ik breng je gelijk naar je warme bedje.
Zo. Weer in bed, lieverd.
Je hebt een schone, droge luier.
Peter...
Peter, alsjeblieft.
Maat, we hebben over dat gedoe met het hoofd gepraat.
Ik zal het voor je regelen.
Wacht even, niet vallen.
O, nee.
Peter...
Oké. Ook iets voor papa.
Steel, Kuhbach, McC|0ud Advocaten. Goedemorgen.
Goedemorgen, Lockwood.
Goedemorgen, Mr Steel.
Bedankt
Hoe is het met de kinderen?
Geweldig. Echt geweldig.
Kinderen hebben is zo fijn.
Ja, absoluut. Altijd.
Iets gehoord over de Amalgamated-fusie?
Moet alleen nog getekend worden.
En net op tijd voor je partnerreview.
Echt? Dat wist ik niet.
Ik zie uit naar je groteske gevoel voor humor in de vergaderkamer, Lookwood.
Soms is het wat saai.
Hartelijk bedankt.
Maar een dubbele Windsor?
Kom op, jongen. Dit zijn de hondenrennen niet.
Nee. Ja.
Absoluut niet. Bedankt.
Hoi.
Serieus, dit zijn de hondenrennen niet.
Ja. Goedemorgen, Sabrina.
Vorige week vond ie m'n schoenen te Italiaans.
Wat?
Werk ik aan Amalgamated?
Ik heb het gewogen gemiddelde aangepast
en ik heb artikel 23 tot 29 vast onderhandeld.
Oké.
Hij zat net beter.
Ja. Bedankt.
Goedemorgen, Patricia.
-Hallo. -Penis, schĳt, vagina, lul, wolfkut.
Mitch. Ik ben op m'n werk.
-Trapte je erin? -Ja. Zeker weten.
- Met de speakerphone? -Ja.
Hoorde de secretaresse het?
Ja, die hoorde het. Alles.
Gaaf.
Niet echt. Hoe stoned ben je?
Ik heb wat wiet gerookt.
O, ja?
Weet je hoe laat het is?
Negen uur.
Jezus.
-Raad waar ik nu naar kijk. -Een hasjpijp?
Nee, ik heb gisteren een futon op straat gevonden.
Ik moest er met een zwerver om vechten. Hij was zo mager.
En er zat een goede Navajo-zadeldeken bij...
Dus dat was een voordeeltje.
Volwassenen beginnen nu hun werkdag.
- Weet ik, ik miste je alleen, dat is alles. -Ik jou ook.
We zijn al vrienden sinds groep vijf. Ik heb je lang niet gezien.
Ik was druk.
We Ieren de tweeling slapen,
ik heb geen moment vrij gehad.
Dat spijt me. Ik ben zo blij om je te zien.
We zien elkaar vanavond toch?
- David?
Ja. Voor dat ding.
Braves-Marlins. Zeg niet datje het vergeten was.
Ik ben 't niet vergeten.
Hoe laat kom je me ophalen?
-Laat me niet zitten, David. -Doe ik niet.
Als je dat doet, krab ik echt je ogen uit.
Begrepen.
Ik zet mezelf in jouw oog...
Het is m'n vader.
Mitch Planko Sr. komt 'n zeldzaam bezoekje brengen.
Die vent haat me.
-Ik haal je om zes uur op. -Oké.
Kirk uit.
Pap.
Wat doe je hier?
Ik kwam je vertellen hoe trots ik op je ben, zoon.
Ik ben behoorlijk stoned, maar ik denk datje sarcastisch bent.
Toch?
Nee, met school stoppen en acteur worden, was een geweldig besluit.
Ik zag je toevallig in een vleesreclame.
Dat was de briljantste onzin die ik ooit gezien heb.
Waarom ben je hier?
Kijken ofje met me wilde ontbijten.
Kan niet. Ik heb 'n superbelangrijke conferentie over 10 minuten.
-Je hebt geen baan. -Jij hebt geen haar.
Oké.
Dan zal ik het maar zeggen.
Ik ga weer trouwen en ik wil graag datje naar de bruiloft komt.
-Wanneer? -V0|gende week zaterdag.
M'n verloofde, Pamela, wil graag datje iets zegt.
Ik wacht wel op de volgende.
Oké. Goed, dan kan ik beter naar huis gaan
om m'n schoenen uit te koken.
- Leuk dat je er was. -Jij ook.
Goed.
En het baby-etende monster
komt boven.
Pap, welke vind je mooier?
De monarch of het gespikkelde dikkopje?
Ik ga voor het gespikkelde dikkopje.
De monarch is gewoon een opgehemelde mot, vind je niet?
Ja. Dat lijkt mij ook.
-Hoi, mam. -Hoi.
-Wat een rotdag. -Hoi.
Ruimtelijke Ordening heeft ons voor de zoveelste keer laten zitten.
Dr. Klein is het inentingsboekje van de tweeling kwijt.
En Cara werd vandaag gepest bij ballet.
Heb je het papa verteld?
Nicolette Peters duwde me om tijdens de battement glissé.
Dat spijt me, liefje. Gaat het?
We moeten het verbaal oplossen.
Ja. Verbaal oplossen, schat.
Waar wil je dat vanavond doen?
Wat?
Praatavond.
O, mijn god.
Schat...
Zeg dat niet.
Sorry. Ik ben een zak.
Dr. TiIIman zei één keer per week, een uur.
Het spijt me.
Dat was drie maanden geleden.
Ik weet het. Ik heb haar gehoord.
En ik wil een uur met je praten,
vaker dan eens per week, maar vanavond kan ik niet.
Waarom. Wat moetje doen?
Ik heb Mitch beloofd dat ik de wedstrijd met hem kijk.
Wat?
Kunnen we de praatavond verzetten?
Het spijt me echt.
Ik kan maandagavond.
Dank je.
Hij is vroeg.
Jij zou ook vroeg zijn
als je de hele dag alleen maar hummus at en masturbeerde.
Wat is hummus?
Een Mediterraan smeersel, schat.
Wat is mastur-eren?
Een cracker.
Hé, Mitch. Je haar zit goed.
Dank je.
Ik moest het knippen voor een stomme tamponreclame.
Oom Mitch.
Hoe is het met m'n favoriete ballerina?
- Hoi, oom Mitch. -Hoi. Wauw.
Jee, wat ben je licht. Ben je op dieet?
Kom je naar m'n uitvoering?
Nee, schat.
De enige dansstijl die oom Mitch leuk vindt,
is die met een glimmende paal en een meisje met een vadersyndroom.
Ja, einde verhaal.
Ga je haar doen.
Het ruikt hier lekker, Jame.
Hapjes.
Groentehapje.
-Hoe is het? -Goed.
-Gaat het goed? -Ja.
Ga je met iemand uit?
-Weet je wie ik zag? -Wie?
Mrs Hickham bij een Starbucks in Druid HiIIs.
-Onze lerares maatschappijkunde? -Ja.
Ik vroeg haar uit en dat wilde ze niet,
wat raar is, want ik had iets met 'r op school.
-Echt? -Ik had een semester iets met haar mond.
Oké. In bad geweest, schone luier en pyjama's aan.
Bevredigt Dave je seksueel?
-Ik neem aan van wel. -Mooi.
Niet echt.
Ik zou je op m'n gezicht trekken en 't alfabet zeggen.
Dat gaat te ver.
Kijk deze kleine ettertjes.
Hoe heet je? Hé.
Hoe heet je?
Waarom praten ze nog niet? Zijn ze achterlijk of zo?
Dat kun je niet zeggen.
Deze hier lijkt me een beetje down.
-Dat ook niet. -Grapje.
-Maar een beetje? -Nee.
Pop, ik zie je na de wedstrijd, oké?
Veel plezier.
Leuk. O, god.
-We gaan. -Oké. Dag.
Mitch en Dave.
Mitch en Dave gaan de stad in.
Dit heb ik nog niet verteld.
Ik heb een filmrol gekregen. Ik deed auditie en kreeg 'm.
- Ja, de eerste. -Fijn voor je. Hoe heet ie?
Vette film zonder titel.
Echt? Is dat de titel?
- Ja. -Ja. Leuk voor je.
-Zullen we hier wiet roken? -Nee.
-Ik heb morgen 'n belangrijke dag. -Pak het stuur.
Stuur voor me.
Kom op, Mitch.
Laten we heelhuids aankomen, lijkt je dat wat?
Wil je dit proberen? Deze Fiero heeft helaas geen airbag.
Morgen is een werkdag.
-Kom op. -Goed, ik neem één trekje.
Wat... Klootzak.
Concentreer je op het rijden.
Zeg gewoon nee, Reagan. Jezus, waarom doe je dat?
-We rijden. -God.
-Deze auto gaat heel snel. -Dit is vreselijk.
Pak het stuur. Ik steek er weer een aan.
Drankje.
-Daar drink ik op. Oké. -Dat was een strike-out.
Wat is er aan de hand? Leuk om je te zien.
Ook om jou te zien, Dave.
Hoe gaat het met de vrouwen?
Ik ben met een paar erg leuke dames uitgeweest.
-Ik heb foto's. -Wauw.
Dat is Tatiana.
Tatiana.
En haar achternaam?
Tatiana-belt-me-'s nachts -en-wil-neuken-stein.
Wat maakt haar achternaam uit?
Doet me een beetje aan Sabrina denken.
Ja. Wie is Sabrina?
Sabrina is...
Ze is de nieuwe advocaat op m'n kantoor.
Ze is zo sexy. Mitch, ze is sexy.
Ze is net een model, snap je?
Ze is vast nummer één op je kankerlijst, hè?
-Wat is dat? -Kom op, dat weetje best.
Elke echtgenoot heeft zo'n lijst.
Vrouwen met wie je seks wilt als je vrouw aan kanker overlijdt.
Dat is ziek. Kom op. Dat is de moeder van m'n kinderen.
Ik weet het.
Maar ik speel mee. Ja, ze zou bovenaan staan.
-Het is een gave. -Ja.
Maar ik onderbrak je. Vertel me nog iets over haar.
Vorige week komt Tatiana langs,
ze draagt een strakke mini-jurk, en weet je wat ze zegt?
-Zeg het langzaam. -Nee, niks.
Want Tatiana wil om 3.00 uur 's nachts alleen maar neuken.
Die meid heeft nooit genoeg.
Ze wil het in alle mogelijke standjes doen.
Wat heb je een geluk.
We doen de kruiwagen, de Arabische duikbril,
de eenzame duif, de Arsenio Hall,
de gelatinedonut, de pastrami sandwich, de Wolfgang Puck...
En geen man heeft zoveel zin.
Wat? Ik weet niet eens wat dat zijn.
-Je bent getrouwd. -Dat is waar.
Maar goed, we beginnen en het wordt zo intens dat m'n neus gaat bloeden.
Kom op.
Dit DracuIa-, Anne Rice-achtige gedoe gebeurt voor m'n neus.
Fijn voor je.
Als alles gedaan is, en alles weer rustig is,
kijkt ze me aan en zegt:
"Mitchell, ik Kom volgende week dinsdag terug
"en dan gaan we echt neuken."
Ja.
Ja. Tatiana.
Mitch. Mitch.
Je bent gewoon...
Hoe kon ik dit missen?
Ik heb alle seks en drugs en foute keuzes gemist,
en ik heb te veel haast gehad, toch? Had ik geen haast?
Je had het druk.
Snel naar een goede universiteit. En toen rechten studeren.
Toen ik eenmaal rechten deed, wilde ik naar 'n goed kantoor.
Ik ontmoette Jamie, we trouwden, kregen Cara.
Ik heb m'n jeugd verpest, hè? Nu is het te laat.
Luister, eikel. Je hebt het voor elkaar.
Je hebt een sexy vrouw,
en een prachtig huis,
vol met meubels en voedsel en kinderen.
En je verdient een hoop geld.
Je komt thuis aan het eind van de dag
en je bent omgeven door mensen die om je geven.
Je bent nooit eenzaam.
Wat wil je nog meer?
Dat zal ik je vertellen. Ik wil iets anders.
Ik wil jouw leven.
Ik wil Sabrina. Ik wil Tatiana.
En seks met onbekende, nieuwe vrouwen.
Jij leeft in een droom.
Hoe leuk is het acteur te zijn, 'n week per jaar te werken?
Ik wil de hele dag wiet roken.
Ik wil een boek uitlezen.
Ik wil gewoon kunnen poepen en niet gestrest zijn.
Ik wil Ieren skaten.
En ik wil pissen.
Ik ook. Fontein.
Perfect.
Die meid ziet er niet blij uit.
Ik zei dat ik jaloers ben op jouw leven.
- Dat is alles. -Ik op 't jouwe.
Niet. Je probeert alleen aardig te zijn.
Niet. Ik ben er jaloers op.
Nee. Ik ben jaloers op het jouwe.
-Ik wilde dat ik jouw leven had. -Ik wilde dat ik jouw leven had.
Is de elektriciteit afgesloten?
Ik geloof het wel.
Kijk naar je straal, mooi en dik.
Zeken
-Die van jou dampt. -Bedankt.
M'n uroloog zegt dat ie iets te warm is.
- Klaar?
-Kun je rijden? -Ja.
Jezus Christus.
Waar is m'n PÍJP?
Van wie is dat kind?
Waarom liggen al deze kussens hier?
Jamie. Jezus.
-Wat is er? -Dat is walgelijk.
Bedek die tieten, we zijn niet in Afrika.
Wat doe ik in dit bed? Sliep ik hier vannacht?
Heb ik met je geneukt?
Ben je nog dronken?
Dave.
Waar is Lockwood?
Wat is dit?
O, mijn god.
Ben ik Dave?
O, mijn god.
Doe die deur open, Dave.
Kom op, doe de deur open, nu.
Fuck.
Kom op, doe onmiddellijk de deur open.
Doe het.
Dave, kom op. Doe nu de deur open.
-Oké, ik ben wakker. -Open verdomme die deur.
Doe die verdomde deur open.
Mitch?
Waarom ben ik in jouw flat?
Dave, snel, doe de deur open.
Er is iets vreselijks gebeurd. Wacht tot je me ziet.
-Wacht tot je jezelf ziet. -Jezus, relax.
Supergestoord. Doe nou.
Wat is dit?
Ik wist het. O, mijn god.
Jezus, wat is dit?
Kijk nou.
Ja, dat ben jij.
En dit ben ik. Dit is allemaal van mij.
Graag gedaan.
Ik heb dit.
Wat doe je?
Hé, hou op. Ik ben sterk.
Je wurgt jezelf.
Ik moet wakker worden.
Word wakker.
Ik krijg geen adem. Laat me los.
-Word wakker. -Ga van me af.
Oké, oké.
Kijk in de spiegel. Daar.
Goed?
Ik ben een nerd.
Ik ben een eikel.
Wat heb je gedaan?
Denk je dat ik jou Wil Zijn?
Wie zei dat ik jou wilde zijn?
Jezus, wij hebben het gedaan.
We wilden elkaars leven
toen we gisteravond in die fontein pisten.
We wilden elkaars leven.
Ik wilde alleen aardig zijn.
O, mijn god.
Ik weet 'n kortere weg naar de fontein.
Deze kant op.
Voorzichtig. Langzaam.
Het lukt wel.
Wat gaan we bij de fontein doen?
We gaan erin pissen of...
Het kan me niet schelen. We krijgen onze levens terug.
Dat meen je niet.
Hé, waar is de fontein?
Die wordt gerestaureerd.
-Hoe bedoel je? -Waar is ie?
Ik vul alleen het gat. Ik spreek niet voor de fontein.
Hé, klootzak...
Wie kan ons zeggen waar hij is?
Misschien de districtmanager.
Nee. Het staat niet in de computer.
Oké, en wanneer wel?
Misschien morgen. Dan komt Victor terug.
Niet in de computer, niet in 't park.
Wie is Victor?
De man die weet hoe je dingen in de computer vindt.
Hoe kun je een fontein kwijtraken?
-Het is belangrijk voor ons, oké? -Een fontein.
-Kunt u beter kijken? -Ongelofelijk.
Het staat niet in de computer.
Ja, maar u bent niet echt behulpzaam.
Nee.
Er was geen fysiek contact.
Het gaat prima. Alles goed.
Ik heb zo de meeting van m'n leven. Dit gebeurt niet.
Wilde je vandaag iets doen?
De eerste dag van m'n grote film.
Als ik de meeting niet haal, word ik geen partner
en zijn de laatste 15 jaar voor niks geweest.
Oké, prima, ik doe het.
Ik snap het. Ik doe het.
- Ik doe het voor je. -Wat?
Ik ben acteur. Een kameleon.
Ik speel slapend een advocaat.
Je speelt mij in een van je films?
-Ja, geef de sleutels. -Nee.
-Waarom niet? -Omdat jij...
Voorzichtig.
Omdat er meer bij komt kijken dan wat je op tv ziet.
-Is dat zo? -Ja.
-Bezwaar. -O, mijn god.
-Oké? -Nee.
Fout, vriend. Je weet niks over advocaat-zijn.
Jij bent geen prof-acteur.
Jij ook niet.
Houd je mond. Het is één dag.
We zijn Mitch en Dave. We kunnen alles één dag doen.
Kom op. Heb jij een beter idee?
Shit. Oké.
Je hebt 41 minuten, oké?
Ga naar m'n huis, trek mijn kleren aan.
Dan ga je naar m'n kantoor, zoek m'n partner, Sabrina.
Vraag haar de fusiedocumenten, breng ze naar de vergaderkamer...
O, god, de partners zullen er zijn.
Luister, zeg geen woord.
En als ze me wat vragen?
Ze vragen je niets.
Als de meeting begint, zeg je nog niks.
Als een partner je om de documenten vraagt,
geefje die hem in stilte.
Speel 't groots, maar blijf realistisch.
- Vrij eenvoudig. -Speel klein.
Ik heb negen maanden aan deze deal gewerkt.
Je hoeft alleen maar de documenten te overhandigen.
Man, dat is klotesimpel.
Dat soort dingen mag je daar niet zeggen.
Waar. Goed idee.
En jij gaat naar mijn huis. Alles hangt op de koelkast.
Als je op de set komt, doe je haar en make-up, en leertje tekst.
En verpest dit vooral niet voor me, oké?
Dit is m'n doorbraak, m'n Raging Bull. Snap je?
Heb respect voor m'n kunst en m'n leven.
En jij voor het mijne.
Ja, ik snap 't. Snelle omhelzing.
Wacht. Je moet Cara ophalen.
Haal Cara van ballet om vier uur, oké?
Ik ga er helemaal voor.
Jezus.
Stond je vroeg op de golfbaan, Lockwood?
Geweldig.
Hapjes.
Wat een mazzel.
Het is net een winkel.
Kijk dit nou, allemaal voor Mitchie.
Lekken
Daar ben je.
Ik heb de 10-19 varianten overgedaan, de rest is hetzelfde.
Jij moet Sabrina zijn.
Jij moet Dave zijn.
Spelen we een rol of zo? Want we zijn laat.
Hij zei niet datje zo sexy was.
Sorry. Niet zo professioneel, hè?
Heb je gedronken bij het ontbijt? Beetje nerveus?
Dat was een grapje. Hé...
Ik heb één belangrijke vraag voordat we gaan.
Is al dit eten hier gratis?
Je kunt dit.
-Ja, ik kan het. -Oké.
We gaan het doen.
Goed. Weetje het nog?
Ja. Het is hier beneden.
-L0ckw00d. -Ja.
Misschien wil je aan onze kant van de tafel zitten.
Bedankt
Voordat we deze fusie officieel maken,
zijn er nog onbeantwoorde vragen?
Onze ruwe schatting
laat zien dat je winst en verlies 2% minder is dan verwacht
volgens de MAC-clausule.
Mag ik een bevestiging dat de winst zonder aftrek nog steeds...
Dave?
-Dave. -Ja, Dave is er.
Hé, man.
Hé.
Ik heb dat ding van je.
Nee, Dave.
Mr Kinkabe had een vraag over de winst voor aftrek.
Oké.
Hoe zit het?
Goed.
Goed?
Wat zeg ik?
De winst na aftrek is slecht.
verdomde slecht.
Zeg je dat de premie aangepast moet worden?
Dat zei ik niet.
Zei ik dat? Nee.
En onze kapitaalkosten?
- Welke PPS gebruik je? -Wat is dat?
Zijn de financiën stabiel?
Wacht even, jongens.
Er zitten hier verdomme 25 kerels. Vraag 't iemand anders.
Kan iemand anders antwoord geven?
-Dave? -Ja.
Het is jouw taak dit te weten.
Ja, en ik weet het.
We zijn... Alles is...
Dit is de situatie.
We zijn heel rijk.
Iedereen rĳk.
Dus laten we tekenen.
Wat kan er gebeuren? Toch?
We feesten gewoon verder met wat sushi en sake-bommetjes.
De snor betaalt. En dan wat karaoke toe?
Wat hebben we te verliezen?
Dat is een deal. Hè, snor?
Is dit een grap?
Probeer je de bron te vergiftigen?
Jij bent hier aan het vissen, Kinkabe.
Jij was niet serieus over deze fusie.
Ik?
Die eikel werkt voor jou. Jij saboteert hier.
Rot op met... "Eikel" is hier een scheldwoord.
Deze fusie is afgeblazen.
Je hebt net de grootste fout van je leven gemaakt.
-Ik zie je in de rechtszaal. -Nee.
Wat een hoop onzin.
Wacht even. Niet opstaan.
Is dit een pauze? Nemen we pauze?
Vijf minuten?
Wat was dat in godsnaam?
Relax. Dit is goed.
Kijk hoe geweldig dit is.
Het maakt deel uit van mijn geheime plan.
-O, ja? -Zeker weten.
Je doet m'n arm pijn.
Deze deal is belangrijk voor de overleving van dit bedrijf.
-Duidelijk? -Begrepen.
Ik weet wat ik doe. Ik doe het al...
Hoe lang ben ik hier al?
Hoe lang werk ik hier al? Dat weetje.
Ik weet het niet.
Negen jaar, tien.
Perfect. Precies tien jaar, dat is juist.
Heb ik ooit iets verkeerd gedaan?
Nee.
Vertrouw me, bro.
Bro?
Prima.
Maar van nu af aan houd ik je strak.
Begrepen?
Ga nu maar. Trek iets behoorlijks aan.
Je ziet eruit als een Jood.
Sorry, hallo. Waar parkeren de filmsterren?
-Hallo daar. -Hé, man. Hoe is ie?
Waar is haar en make-up?
Mitch Planko. verdomme.
Hier.
verdomme.
Kijk nou. Dat ziet er leuk uit.
Ze verwachten je op de set.
Kan ik iets voor je halen? Vitaminewater of Pellegrino?
Nee, dank je. Ik heb een vraag.
Wat betekent "TS"?
Tietenshot.
En "BTS", hier?
- Bungelende tietenshot. -Bungelende tietenshot.
Steve Driver op de set.
Ik ben nieuwsgierig, maar wat voor film is dit?
Een Iorno.
Dat genre ken ik niet. Is het Europees?
Lorno, "lichte porno". Tieten en schaduwen.
Heb je ooit van Skinemax gehoord?
Nee.
Kom op, grote jongen.
Nee. Meer olie.
Laat hem glimmen als een vis.
Ben jij hier de baas?
Mitch, ik ben Valtan, de regisseur.
Mooi. Er is een fout gemaakt...
Mona.
-Waar is verdomme... -Hier ben ik.
Hé.
Dit is de scène. Je komt binnen met een geweer...
Waar is geweer?
Jij Komt binnen. Bewaker wil je tegenhouden.
Zin, zin. Je slaat hem neer.
Je ziet Mona. Ze ligt daar in bed,
en jij maakt haar wakker om te neuken, oké?
Op de plaatsen.
Prettige scène.
- Stilte op de set. -Dit is zwaar. Wil je...
De camera draait.
-Vraag. -En actie.
Hé.
Actie.
Geen toegang.
Hier, Mitch.
Als je...
Als je me niet binnenlaat, Taco, sla ik je dood.
Dat kan niet goed zijn.
Oké, kom op. Sla hem neer en ga naar binnen.
-Blijf draaien. -Draai nog.
Actie.
Kom op. Ik raakte hem amper.
We regelen het in postproductie. Blijf draaien.
Lola, word verbaasd wakker.
verdomme.
Steve Driver, je bent een klootzak.
Scheur het van je lijf.
God.
Lik die tiet, jongen.
Ja. Lik die tiet.
Shit.
Als een Cheerio. Het is lekker.
Ja. De ontbijtkampioen.
In de houding voor seks.
Hup. Op het bed.
Toe maar, Steve.
-Kom op. -Oké.
Ja.
Duw tegen die kont, jongen.
Hup, Jûngen.
Losse heupen.
Hup. Diep duwen.
Ja.
Steekje duim in haar kont.
Wat?
Steekje duim in haar kont.
Ik beloofje dat ie schoon is. Je kan ervan eten.
Nee.
Steekje duim in haar kont
of ik steek m'n vuist in de jouwe.
Oké?
-Oké. -Blijf draaien.
Ik ga naar de hel.
O, Steve, het is kerst in m'n kont.
Draai hem rond.
Als een iPhone.
Ja.
Hé, koop een paar apps.
Koop Angry Birds.
En Dimitri komt binnen.
Dimitri?
Hoi, Dimitri.
Wat doe je met m'n vrouw, man?
Duw. Niet improviseren, oké?
Blijf duwen.
-Pompen. -Hé, hé.
Kus nu die jongen.
Nee, dat hoeft niet, Dimitri.
Je moet die jongen kussen.
-Kom op. -Oké, genoeg.
Armen omhoog.
Vergeet niet te lachen, meisjes.
Heel mooi.
concentreer.
Armen omhoog.
Heel goed, meisjes.
Lachen. Concentreer.
Cara, probeer op je tenen te blijven.
We beginnen opnieuw.
Moet ik niet in m'n stoeltje zitten?
Nee. Het is goed zo.
Vertel over dat grote meisje datje duwde.
Dat is Nicolette Peters.
Ze doet het vaak.
Doet ze het vaak? Waarom reageer je niet'?
Omdatjij dat gezegd hebt.
Ik deed wat?
Je zei dat ik het verbaal moest oplossen.
Weetje, papa is soms...
Dit moetje doen.
Je laat de verbale oplossing stikken, oké?
Je gooit die hoer op haar rug en steekt haar.
Kun je een nepmes maken?
-Wat? -Luister.
Als iemand je met een mes bedreigt, dood je z'n hele familie.
Gevangenisregels.
Want als je die trut niet terugpakt,
word je uiteindelijk verkocht voor een pakje Camel en snoepjes.
Snap je wat ik zeg?
Los je problemen altijd op met geweld.
Oké, papa.
Geweldig.
Wil je limonade?
Hé.
Hé, hoe ging het?
-Houd je mond. -Wat is er gebeurd?
We praten zo over Mr Duims wilde rit.
Vertel me eerst hoe de deal ging.
Geweldig. De deal ging geweldig.
Mooi. Dus die is gesloten?
Ja, gesloten. Zo goed als.
Met wat vertraging, maar...
Hoe bedoel je, vertraging?
Een beetje vertraging.
Je verdomde baas is een antisemiet. Wist je dat?
O, mijn god. Wat heb je gedaan?
Ik speelde 't leuk, zoals we gezegd hadden
en toen vuurden die gelen, die Japanners,
die kamikazepiloten, verdomde vragen op me af.
Ik moest improviseren en ze werden emotioneel.
Hoe is het afgelopen?
-Je moet naar de rechtbank. -Nee. Fuck. Mijn god.
Je baas was 'n beetje boos.
Ik zei dat er 'n geheim plan was.
Dat meen je niet.
Dat werken we wel uit. Vertel hoe mijn ding ging.
-Jouw ding? -Hoe ging het?
Mitch, wat is er mis met je?
Het was een pornofilm.
Het is Iorno. Lichte porno.
De IuI blijft in de broek, toch?
Haalden ze 'm tevoorschijn?
Maar m'n duim zat in drie dameskonten.
Zit niet zo te zeiken.
Heb je de dag afgemaakt?
Ik heb de dag afgemaakt.
Wat doe je?
-Ik heb 't afgemaakt. -Mooi.
Je leeft in de droom.
Jij leeft de droom. Jouw baan is ook vreselijk.
Dit gaat niet werken.
Dit gaat niet werken. Dit is te veel.
Hé, wacht even. Wat ga je haar vertellen?
De waarheid.
-De waarheid? -Ja.
Dat zal werken.
Jamie weet wel wat te doen.
Jame.
Hé,p0ppeĳe.
Hoi, papa.
Hé.
Hé, voorlijke kleine dochter van me.
Zo praat ik niet.
-Wel. -Echt niet. Dat doet niemand.
Jamie, hé. Jamie.
Blij datje er bent. Het was 'n gekkenhuis.
Dat is gepast.
-Hé, Mitch. -Jamie, we moeten praten.
Blijfje eten?
Nee, ik kan niet, maar ik zou graag...
Ik moetje iets vertellen.
Ik kan nu niet praten, Mitch. Het was hier een chaos.
De tweeling moest al 'n halfuur in bed liggen.
-Wat doe je? -Ben je een beest of zo?
En Cara moet huiswerk maken.
Ik moet dringend bellen over vier minuten.
Weet je dat gebouw nog?
-Van 11 verdiepingen? -Ja.
Ik moet er drie verdiepingen afhalen. Is dat niet gestoord?
Ja.
Belachelijk. Het slaat nergens op.
Ik ben Mitch niet.
-Wat? -Ik ben Mitch.
-Hij is Mitch. -We hebben van lichaam verwisseld.
-En ik ben Dave. -Ja.
We pisten in een magische fontein
en die was de volgende dag verdwenen.
Ze verplaatsten de fontein en die zoeken we nu.
Als ze hem vinden, veranderen we weer terug.
We moesten plassen.
We hadden gedronken.
Dat klinkt als een plan. Kun je het bad vullen?
Oké, pop, dit is...
Mitch, nee. Noem me geen pop, oké?
En je had beloofd datje de vuilnis te doen.
Kun je dit uitzetten?
-Hij stinkt naar kool. -Jamie, ga zitten.
Wacht even. Luister even, oké?
Ik wil dat je me één vraag stelt...
Ik speel geen spelletjes.
...die alleen Dave kan weten.
Een vraag. Ik smeek het je.
Goed idee.
Oké, wanneer is onze trouwdag, Dave?
17 april. Volgende vraag.
Fout
Bijna. Negentien.
De 17e is je dochters verjaardag, de 19e je trouwdag.
-Hoe weet je dat? -Ben ik 'n monster?
-Ik stuur elk jaar 'n kaart. -Jamie, luister.
Vraag iets anders.
Jeetje. Hier heb ik geen tijd voor.
Kom op, nog één. Een moeilijke.
Een die alleen David kan weten.
Goed. Wat is mijn Iievelingskleur?
-Rood. -Lichtgroen.
Snap je niet wat we proberen te bereiken?
Helemaal geen rood in de kamer.
Alle accenten zijn Iichtgroen.
Je helpt lekker.
Oké, schat, ik weet het.
Ik vertel je iets wat alleen ik, Dave, kan weten.
Drie jaar geleden nam je je vibrator...
-Je vibrator mee... Goedemorgen.
...het bad in en er kwam kortsluiting en je vagina kreeg een schok.
Hou op.
En nu heb je daar een lief, kaal plekje.
Ja.
Hoi.
O, mijn god.
Ik weet het. Ik ben het. Dit was niet leuk.
Goed verhaal.
Klootzak. Hoe kon je hem dat vertellen?
God.
Wat is er mis metjuIIie?
verdomme.
Hoe zou je het vinden als ik hem vertelde
datje een bal hebt die aanvoelt als twee ballen?
Het is dus alsofje drie ballen hebt.
Dave heeft drie ballen. Een ballenboeket.
Stout.
Dit was een waardeloos idee.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Ik kan voor het huis zorgen.
We moeten die fontein snel vinden.
Het is hier net een blik tennisballen.
Wat ga ik tegen Jamie zeggen?
Hoe bedoel je?
Als ze vanavond seks wil.
Denk daar maar over na.
Je hebt geen seks met mijn vrouw, Mitch.
Natuurlijk, bro.
Maar als ze me bespringt, zoveel kan een man niet weerstaan.
Mitch.
Dave. We proberen iets voor elkaar te krijgen.
Misschien moet ik 't doen. Ze komt erachter.
Hoe vaak per dag hebben jullie seks?
Misschien moet ik me inhouden.
Wat is het vandaag?
Ik weet het niet. Dinsdag?
Ja. Weetje wat? Het is onbelangrijk.
Hoezo? Hebben jullie geen seks op dinsdag?
Een vrije dag?
Dat is schattig.
Ik zal je wat zeggen.
Als ze je bespringt...
Doe het dan gewoon.
Ja, wat kun je doen? Je bent maar 'n mens. De sleutels.
-Slim. -Ja.
Oké. Wees voorzichtig.
Het is net of we ruilen.
Doen we ook.
Bedankt, vriend, je bent echt cool.
Lieve god.
Mijn hemel. Kijk dit eens.
Zo. Bedankt, mammie.
Vertel je papa niet wat er op school gebeurd is?
Ik heb een lentegedicht geschreven
en Miss Byers heeft alleen Angelica's gedicht opgehangen
en niet dat van mij.
En waarom deed ze dat?
Ik dacht dat ze me mocht.
-Dave. -Ja.
Cara praat tegen je.
-Wat? -Ze praat tegen je.
Haar gedicht was vast beter dan dat van jou.
-We gaan eten. -Dave.
Ik heb dat van die trut niet gelezen, maar misschien kan ze schrijven.
Zeg tegen Cara dat haar gedicht goed was.
Je hebt haar gekwetst.
Ik heb 't hare ook niet gelezen. Moet ik liegen?
Wil je dat? Prima, maakt niet uit.
Cara, schat, je gedicht, dat ik niet gelezen heb,
was veel beter dan dat van het andere meisje,
dat ik ook niet gelezen heb.
Laten we eten.
Het is Cara. Niet Cara.
Wat?
Krijg je een hersenbloeding of zo?
-Hoe noemde ik haar? -Het avondetenlied, pap?
Het wat?
-Wat zegt ze? -Het avondetenlied.
-Wat is dat? -Het avondetenlied?
-Grapje? -Nee, geen grapje.
-Is er een lied? -Zing het avondetenlied.
-Natuurlijk. -Zing het lied maar.
Ik heb vanavond geen zin.
Nee, zing het avondetenlied.
Zing jij het maar.
Misschien moetjij het zingen. Zing het.
Ik ben dat lied zat.
Zing het avondetenlied.
Ik snap het. Ik hoor je.
Avondetenlied
Bonen, aardappels, wortels en broccoli
Broodjes en sla en aardappels en kip
Hebben een likje nodig
Avondetenlied.
Dat lijkt er niet op.
Ik zal je wat vertellen.
Jij schrijft een avondetengedicht voor me.
Ik zing 't als ik dit op heb.
Kom op, verdomme.
Oké. Papa heeft een time-out nodig.
Goed idee.
Avondetenlied
Dag.
-Hallo. -Hoi Mitch, met Tatiana.
Tatiana. Hoi, hoe is het?
Straks beter nadat ik je geneukt heb.
-Hallo. -Mitch.
Dat was Tatiana. Ze zei dat ze me wil neuken.
Tatiana? Shit, dat is waar ook.
Dat is mijn dinsdagavondgewoonte.
Doe jij het voor me, Mitch.
Dit heeft me veel tĳd gekost.
Ik denk niet dat ik het kan.
-Wat betekent dat, verdomme? -Dave.
Hé, man.
Pap, ik ruik een stinkdier.
Nee, dat is dit hier.
Hoe bedoel je, je kunt Tatiana niet neuken?
Omdat het...
Jezus, ze is er. Ze klopt op de deur.
Doe je best voor mij, Dave.
Het voelt of ik Jamie bedrieg.
Meen je dit? Waar is dit bedriegen?
Bedriegen is als je lul
bij een vrouw naar binnengaat die nietje echtgenote is, oké?
En die van jou
zit stevig in deze achterlijke sportbroek.
Maar mijn gedachten zijn hier. Dat telt nu toch?
Slappe zak.
Hoeveel vrouwen heb je in gedachten geneukt? Duizenden?
-Miljoenen, Mitch. -Was dat bedrog?
Nee. Dat was geen bedrog.
Ik denk datje hier op legaal terrein bent, advocaat.
Je beredenering is perfect.
Dit wilde je, Dave. Seks met onbekende, nieuwe vrouwen.
Bedank me later en houd je kop, oké?
Dag. Kirk uit.
Ik ga dit doen.
Tatiana.
Het begint.
Leuk datje het me moeilijk maakt.
Wat ben ik? Een inbreker?
Jezus.
Waarom ben je verdomme nog aangekleed?
Wanneer komt het?
Kan elk moment,
dus laten we 't doen voordat dit een triootje wordt.
Dat is zo smerig.
H0, wacht even.
Je bent zo zwaar.
M'n tieten verlangen naar je.
Dat is vast het colostrum, dat is heel pijnlijk.
Oké. Gewoon vrienden.
Wat heb je vanavond?
Niks.
Is het m'n nieuwe kapsel?
Nee.
De regenjas? Te cliché?
Nee, niet de regenjas.
Wat dan?
Je lijkt me heel aardig,
maar was je vorige week zwanger?
Meen je dit?
Je versierde me op 'n cursus voor alleenstaande moeders.
Dat is zo ziek. O, god.
Wacht. Tatiana. Het spijt me, oké?
Je bent mooi.
Je bent gewoon...
Wat? Niet sexy?
Nee. Dat zei ik niet, oké?
Je bent... O, mijn god. Ik zie het schoppen.
Weetje, Mitch? Bel me nooit meer.
Nee, wacht, Tatiana, niet weggaan.
Ik bedoel, ga, maar naar een ziekenhuis.
Mitch. Wat doe je?
O, god.
Dat heet Opdrukken, Dave.
Zielig.
O, god, ik voel het echt vanavond.
Shit.
We beginnen.
O, mijn god, het gaat gebeuren.
Ik neuk eindelijk Jamie. Dit is mijn hoogtepunt.
Ik hoop dat ze het graag raar doet.
Ik ruïneer haar.
Ik moet minder Thais eten.
O, mijn god.
Echt, man, steek een kaarsje aan.
O, mijn god.
Nee. Duw dat ding niet tegen me aan.
-Ga hem afspuiten. -Wat?
Datje het nu durft te proberen, nog heet.
Nog heet? Meen je dat?
Ja. Het gaat vanavond niet gebeuren, oké?
Ik voel me niet tot je aangetrokken.
Draai je kont om en ga slapen.
Het is jouw beurt.
Jij moet de baby's voeden.
Ik heb geen zin.
Kom op.
Neem je me in de maling?
Het is drie uur 's nachts. Jij bent de moeder.
Ik ben de moeder. Het is drie uur.
Rot nu op uit het bed voordat ik je ombreng.
Jezus. Wat is er?
Ongelofelijk. Dit is gewoon...
Alsjeblieft.
Hé. Wat is dat?
O, god. Dat kan nietwaar zijn.
Wat?
Ik vond je vrouw altijd leuk,
maar ze praat en schijt als een dokwerker.
En ik dacht dat je kinderen lief waren, maar niet dus.
Ze zijn niet goed wijs.
Kan ikje helpen?
Dit is het probleem. Ik heb twee schreeuwende...
Wacht even. Wat zit je te hijgen?
Ben je aan het aftrekken?
Nee.
Ja, inderdaad.
Ik krijg nooit meer zo veel privacy.
Maar is dat niet eigenlijk mijn lul?
Is dat raar?
Vraag dat jezelf maar.
Hij loopt een beetje scheef.
Gebruikje linkerhand, dat is beter.
Cool. Bedankt, denk ik.
Vraag.
Hoe lang scheer je je daar al?
Ik... Sinds groep acht.
Dat is gestoord.
Dan lijkt ie iets groter,
en alleen jullie getrouwde mannen hebben zo'n bos.
Nu heb ik een vraag.
Als Tatiana er net was, waarom moetje je dan nog aftrekken?
Tatiana, die komt niet terug voor minstens...
Ze komt nooit meer terug.
Wat heb je gedaan?
Die vrouw is negen maanden zwanger.
Ik kon 't gezicht van de baby zien.
Je zou m'n dinsdagavond niet verpesten.
Weet je hoeveel cursussen
ik moest bijwonen om dat te regelen?
Waarom bel je me om drie uur 's morgens?
Die dokwerker laat me de tweeling voeden. Wat moet ik doen?
- Breng ze naar de keuken. -Oké, wacht.
Stop met huilen. Jezus.
Stil. Ik hoor je wel.
Mitch.
Alsjeblieft. Genoeg.
Jij daar. Blijf.
Blijf.
Oké. In de keuken.
-Ga naar de koelkast. -Oké.
Mitch. Ben je er al?
Ik sta bij de koelkast.
Ontdooi twee zakken moedermelk in de magnetron.
Maak dan twee flessen klaar.
Moedermelk?
Zet de dop erop.
Gebruik de blauwe, niet de roze.
-Ontdooi twee zakken. -Ja.
Vrij logisch. Als de melk ontdooid is,
haal je hem uit de magnetron, schenkt die in de flessen en sluit ze.
Dan doe je drieachtste theelepel water...
Jezus.
Kom op, man. Jezus.
Luister je naar me?
verdomme.
Dit is belangrijk. verpest het niet.
Hé.
Wat was dat?
Mitch?
Alles goed, man. Wat nu?
Je doet drieachtste...
Wat is dat?
Shit. verdomme.
Wat gebeurt er?
Niets. Ga verder. Twee flessen...
-Dan zetje speen nummer twee erop. -Jezus.
Zorg dat er geen luchtbellen inkomen.
Als je ze gevoed hebt...
Dit is echt ongelofelijk.
Ja.
Oké.
Dit is jullie straf, oké? Ja, hier.
-Mitch. -Oké, man.
Als ik morgenochtend in je kantoor zit,
moetjij de stad in om die verdomde fontein te vinden.
Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud.
Ik ben op zoek naar de fontein die zoek is in de computer.
Ik zou het erg op prijs stellen als je kon zeggen waar ie is.
Ja, dat kan ik doen.
Mooi. Geweldig.
Eerst moetje een aanvraagformulier invullen.
Oké, dat doe ik meteen.
Dan gaat 't naar de staat.
-Staat? -Ja, voor toestemming.
Kun jij dat niet doen, Victor?
Die volmacht heb ik niet.
Hoelang duurt het voor de staat het goedkeurt?
-Drie dagen... -O, god.
-...tot drie weken. -Kom op.
Victor.
Mitch? Dave?
Hallo?
Fuck.
Slecht nieuws.
O, hé. Waar is...
Waar is Dave?
Dave staat onder de douche.
Gaat het?
Hé.
Wat is er?
Dave gedraagt zich raar.
Hoe?
Hij doet rare dingen.
Gisteren ging hij op z'n slippers naar z'n werk.
Hij vergat de tweeling op te halen van de crèche.
-Nee,hè. -Jawel.
Ze zaten daar anderhalf uur.
Oké.
En gisteravond zei hij dat hij zich niet meer tot me aangetrokken voelde.
Ik ga hem vermoorden.
Ik wil dat je me iets vertelt, oké?
En je moet eerlijk tegen me zijn.
- Tuurl ijk. -Zweer je dat?
Ja.
Heeft hij een verhouding?
Nee.
Waarom aarzelde je dan?
Ik aarzelde niet. Hij heeft geen verhouding.
Jamie...
Jullie gaan tijdelijk door een moeilijke periode.
Tijdelijke moeilijke periode? Wat bedoel je?
Dit duurt al jaren.
Echt?
Ik hou van hem. Dat weetje.
Maar hij is...
Jij weet waar hij opgroeide...
Hij had niets, dus hij was altijd jaloers op anderen
omdat hij een beter leven wilde.
Daarom had hij vier banen tegelijk,
zodat hij de studie kon betalen.
En hij is geweldig.
Dat kan niemand.
Maar het probleem is
dat nu hij alles heeft, hij niet kan stoppen.
Hij wil steeds meer
en een tweede huis en meer kinderen, een mooiere auto
en alles waarvan hij denkt dat het hem gelukkig maakt.
Dus hij blijft werken en geeft mij geen aandacht.
-En ik voel me ellendig. -O, god.
Want... Ik heb grote voeten.
Ik heb maat 43.
Bij elke baby groeiden m'n voeten een halve maat.
En ik moet op rare onlinewinkels schoenen kopen.
Ik wil alleen aandacht van hem.
Ik wil dat hij me vastpakt en kust zoals vroeger.
En het is zoals jij altijd zegt:
"Dave is een beetje een mietje."
Zeg ik dat altijd?
Ja.
Ik zeg dat omdat het waar is.
Dave is een beetje een mietje.
Ik hoop dat als hij partner wordt,
hij eindelijk kan stoppen en zien...
En gelukkig kan zijn, weetje?
Want hoe kun je met iemand getrouwd blijven
die niet gelukkig kan zijn?
Wat bedoel je?
Jezus Christus, ik heb sproeten onder m'n ballen.
Is dat niet gaaf?
Hé, nicht, wat doe jij hier?
Drie dagen tot drie weken?
Je vergat de kinderen in de crèche? Kom op. Dat zijn mijn kinderen.
Ik trek dit niet meer.
Nee. Je gaat het trekken.
Zo kom je er niet vanaf.
M'n huwelijk gaat eraan, en m'n baan.
Je gaat de beste ik zijn die je kunt zijn.
Dave, je snapt niet dat ik dit niet kan.
Geen uur langer.
Geeft niet. Je blijft hier en doetje best.
Aan de Kant, of ik verdrink je in je eigen bad.
Relax, eikel.
-Als je nu gaat... -Laat los.
...is deze vriendschap over.
Rot op. Begin daar niet mee.
-Ik moet hier weg. -Ik meen het. Kop dicht.
Jamie en de kinderen zijn alles voor me.
Je kunt niet weglopen.
Voor een keer in je leven moet je iets afmaken.
Wat heeft dat te betekenen?
Ik zal eerlijk tegen je zijn, want er staat veel op het spel.
Je bent een opgever.
Maar dat kan nu niet, oké?
Je focust, je vindt het.
Het kan me niet schelen waar, maar je vindt de kracht, oké?
Ik weet dat die er is.
Ik probeer het wel.
Ik weet gewoon niet hoe ik die volwassen onzin moet doen.
Dat ga je Ieren.
Dit heet een pak. Dat draag je elke dag.
En een stropdas. Geen witte maar zwarte sokken.
-Nette schoenen, geen slippers. -Deze zijn vreselijk.
-En natuurlijk ondergoed. -Kom op.
Geen gerouwdauw meer, je bent een volwassen man. Trek aan.
Dit heet 'n schema. Daarin staat watje vandaag moet doen.
Ophalen, wegbrengen, sport, vriendjes, doktersafspraken.
Je zult zien datje zo'n 50 uur aan verplichtingen hebt,
elke dag. Zorg dat het werkt.
Dit is een supermarkt.
Hier kopen mensen eten. Dat is deel van jouw plicht.
Voordat je gaat,
bel je Jamie en vraagt wat ze nodig heeft.
Voordat je 'n beslissing neemt in je leven, hoe klein ook,
bel je eerst je vrouw.
Zie jezelf als 'n ezel met hersenbeschadiging,
verdwaald in de woestijn, dom en met constant behoefte aan leiding.
Neem nooit het initiatief, doe nooit iets zelf
en verander nooit het plan. Waarom?
Je bent een ezel met hersenbeschadiging
en verdwaald in de woestijn.
Dit heten kinderen of afhankelijken.
Kleineer nooit je eigen kind. Alles wat ze doen, is geweldig.
Ze zijn alleen vervelend omdat ze moe zijn of door 'n fase gaan.
Bij andere kinderen komt dat door de ouders
of zijn aangeboren afwijkingen van het karakter.
Wees er altijd 15 minuten eerder.
Maakt niet uit wat 't is. Een vergadering, 'n feest.
Minder stress voor mij en voor jou...
Hé. Je bent getrouwd, eikel. Je mag niet naar andere vrouwen kijken.
Niet met andere vrouwen praten.
Niet eens geïnteresseerd zijn.
Zorg dat je jezelf van je seksualiteit berooft.
Neem een heuptasje, rĳd in een Prius,
hang elektronische apparaten aan je riem, wat dan ook.
Als je met 'n vrouw moet praten,
zeg dan snel datje getrouwd bent.
Het hoeft niet te kloppen.
Hoe is het? Lekker weer vandaag. Hij is getrouwd.
Ik mag niet met m'n vrouw en anderen naar bed?
Wat is dat voor iets?
Huwelijk.
Dat is alles, geloof ik.
Heb je vragen?
Heb je vrije tijd?
Heb je wel naar me geluisterd?
Er is geen vrije tijd.
Weet je wat je krijgt aan het eind van de dag?
Een geweer om me in m'n kop te schieten?
Soms zou je dat willen.
Hoi.
Heb je het goede nieuws gehoord?
Kinkabe en Amalgamated willen over twee dagen bemiddelen.
Wacht? Hoe bedoel je? Twee dagen?
Ik leg m'n dingen voor de lunch op je bureau.
Ik leg m'n ballen op je kin voor 't diner.
Dat is seksuele intimidatie.
-Te gek. -Kennen we elkaar?
Nee. Mitch Planko.
Hoi, Sabrina McKay.
Hé, Sabrina.
Wacht even.
- Jullie zouden uit moeten gaan. -Wat?
Ja. O, man.
- Hou op. -Jullie moeten uit.
Absoluut, jullie moeten uit.
Je bent single, Mitch, toch?
En jij bent zo'n lekker ding. Dat lichaam.
Deed je aan zwemmen op school?
-Geen antwoord geven. -Vast wel.
O, mijn god, jullie moeten uit,
ergens eten, dansen,
naar een Koreaanse nachtclub, wat pillen slikken.
Ik weet niet wat je wilt, maar heb gewoon lol.
Wat dacht je van Ecco op 7th Street, zaterdag om half negen?
Goed? Goed.
Hij is vrij, dus hij ziet je daar.
Maar doe het niet op het dak.
Daar ligt een soort teer dat er niet meer afgaat.
Dus alleen oraal.
Ja, je denkt erover na.
Ze doet 't.
Dit is mooi.
Door jou word ik ontslagen. Ik zweer het.
Mond dicht. Luister een seconde naar me.
Voor het eerst van je leven zie je er goed uit, oké?
Je bent single, je hebt hetjuiste aantal ballen in die zak,
en krijgt de kans om de nummer één van je lijst te neuken.
Dat kan ik niet doen.
Dit heb je nodig. Met haar uit eten.
Dit is zo goed.
Wat er met ons aan de hand is,
is krankzinnig.
Maar het is nog krankzinniger het niet te gebruiken.
Het niet bij haar te gebruiken.
Je gebruikt het voor haar, voor jezelf,
en misschien een beetje voor mij, snap je?
Onthoud datje een gat hebt geslagen in mijn dinsdagavond.
Weer de dinsdagavond.
-Ze past er perfect in. -Hou je erover op?
Het is verdomme een deal.
Jij hebt 't voor me verspest. Respecteer m'n leven.
Respecteer het mijne.
Jij respecteert jouw leven.
-Prima. -Ik ben trots op je.
Beloof me datje naar me hebt geluisterd.
-Ik heb alles gehoord. -Elk woord?
Heb jij alles gehoord?
-Ik ving iets op. -Ja, net genoeg.
Veel plezier, meisje.
Ik heb je leven helemaal onder controle.
Neem mijn telefoon op.
Hallo.
Hoi, Mitch Planko.
Bingo. Met wie spreek ik verdomme?
Wat?
- Pap? -Hallo?
De vader van Mitch? Mitch Sr.?
-Dave? -Hoi, met Dave Lockwood.
Waarom belt u me?
Ik vroeg me af of we elkaar even konden zien vandaag.
-Het is een werkdag. Een ha“ uur.
Ik zie er anders uit. Ik vind m'n kleding niet leuk vandaag.
Dave, een halfuur.
Mitch Sr. wil met Dave Lockwood praten.
-Ja. -Waarom?
Ik moetje spreken over Mitch.
Hallo.
Dave. Hoe is het?
Goed, dank u.
Wat doen we hier? Wanneer was de laatste keer?
Kan me niet schelen. Luister.
Ik ga met een mooie vrouw trouwen die Pamela heet.
-Heet ze Pamela? -Ja.
Dan kunt u deze keer "ja" in het Engels zeggen.
-Wat? -Is Pamela een Amerikaanse?
Ja.
Maar goed,
voor mij komt er niemand. Ik heb alleen Mitch.
Ik ben onlangs naar z'n flat gegaan
en zei hem dat Pamela graag wil dat hij spreekt op de bruiloft
en dat was niet waar.
De waarheid is dat ik wil dat hij spreekt
als hij dat zou aandurven.
Waarom zegt u hem dat zelf niet?
Dat is leuk om te horen voor een zoon.
U wilt dat ik tegen Mitch zeg dat u wilt dat hij komt.
Hij zal zeggen: "Waarom wil hij dat? Hij vindt me een idioot."
Dat is niet helemaal waar.
Hij heeft een paar leuke eigenschappen.
En hij heeft ook wat problematische dingen.
Wat zijn die?
Jij kent hem net zo goed als ik.
Je kent hem vast beter. Hij is een opgever.
Hij heeft nog nooit iets afgemaakt.
Hij begint ergens mee, en laat het liggen.
Hij doet het vijf minuten en dan is het klaar.
Hij is slap. Geen doorzetter.
Zijn prestaties passen op één wimper.
Hij zou waarschijnlijk zeggen: "Rot op".
Misschien wel en misschien niet.
Maar ik wil dat hij deel van m'n leven is.
Met alle respect, Mr Planko, u kent Mitch niet.
Wat u niet begrijpt, is dat hij een Jedi is.
-Een wat? -Een Jedi Knight, meneer.
De volgende keer dat u hem ziet, snijdt hij kelen door.
Fuck.
Ik ben geen opgever.
Oké, we doen het.
Goedemorgen, Patty-snoepje.
Pappie heeft 'n cd-box van Law & Order nodig,
drie gehaktballen en een samuraizwaard, hup, hup.
Wat doe je?
Ik doe het. Het lukt.
Terug naar bed.
Je hebt het financieel moeilijk.
Bezwaar.
Aanvaard.
Pardon.
Hoi.
verdomme, ze is schattig.
Hier komt het battement.
verdomde mooi, Cara.
Gaaf.
Die trut stuiterde. Mooi.
Jezus. Dat is mijn dochter, mensen.
Papa is heel trots. Ga door.
Wat hebben we hier van geleerd?
Ik los al m'n problemen op met geweld.
Bingo, schat. High five.
-Nee. -Ja.
Dat hebben we niet geleerd.
Wel.
Geweld is cool.
-Dave. -Grapje.
Geen grapje.
Maar ze maakte wel een grappig geluid
-toen ze viel. -Ja.
Maar maak er geen gewoonte van, oké?
-Ik weet het. -Goed.
Ik hou van je, papa.
Ik van jou, meisje.
Oké, ik ben wakker.
Val dood.
Hallo, ik ben op zoek... Kom op.
Luister, breng het naar m'n kantoor. Kan me niet schelen.
Relax, ik zal er zijn. Ja.
Kijk naar... Dit is belangrijk. Taxi.
Bedankt
Bedankt, Amerika.
Ik hou je in de gaten.
Dit is Lockwood.
Mitch, ik raak in paniek. Ik heb al 18 jaar geen date gehad.
Ik verdrink in m'n eigen angst.
Ontspan en doe rustig.
Zeg dat niet. Jij deed me dit aan. Ik kan het niet, oké?
Blijf waar je bent, ik Kom eraan.
Mitch?
Hé.
Hoe zie ik eruit?
Laat een snor staan en lok een kind je auto in.
Waar heb je die zooi gevonden?
Achterin jouw kast.
Leg ze terug.
Dat is een spijkerbroek.
Ze zijn al 60 jaar populair in Amerika.
-Een spijkerbroek naar 'n restaurant? -Ja, een spijkerbroek.
Kijk wie er ook kan slaan.
Om je zeker te voelen, moetje er goed uit zien.
Dit is een vest, trek aan.
Dit heet gel.
Te weinig en je lijkt een pedofiel, te veel en je lijkt Perzisch.
Ik heb alles gedaan watje vroeg.
De spijkerbroek aan, 't vest, gel in m'n haar...
-Mooi. -...maar dit doe ik niet.
-Je doet het wel. -Waarom?
Omdat het Iaat zien datje attent, schoon en Amerikaans bent.
- Wat kan het je schelen? -Het is mijn lichaam.
Het is nu van mij.
Ik ben bang.
Dat is het.
Niemand hoeft hiervan te weten.
Ik kom in de verleiding m'n eigen Iul te kussen.
Dat kietelt.
Je goochelt met de zak.
Je doet echt alles, hè?
We gaan uit eten, niet naar Rio.
Heb je nog batterijen?
Hoi.
-Mitch. -Hoe is het?
Goed.
Dus...
Hoe is het weer?
De enige reden dat ik hier ben, is omdat m'n baas het wilde.
Dit is geen date. Geen "elkaar Ieren kennen".
Dit is alleen om m'n baan te behouden.
Ik ga W69-
Ga verdomme zitten.
Ik heb gedoucht, ben gekomen, ik heb honger en wil iets drinken.
Hoe lang ken je Dave al?
Eigenlijk m'n hele leven al.
Heb je hem ooit zoals gisteren zien doen?
Als een supereikel?
Ja.
Ja, soms.
Maar ik hoop dat hij je niet beledigd heeft.
Dat deed hij wel.
Maar ik word graag beledigd, maar meestal na m'n werk.
-Dit is de fles die u besteld heeft. -Perfect.
Stuur die rotzooi terug.
Breng ons twee Macallan 25, zonder ijs.
-Onmiddellijk, mevrouw. -Onmiddellijk.
Ik wil je iets vragen.
Vraagje.
Hoe is het om met Dave te werken?
Hoe is hij?
Geweldig.
Hij is een briljant advocaat.
Hij is de beste.
Als je het echt wilt weten,
was ik een beetje verliefd op Dave.
O, nee, echt niet.
Wat grappig-
Hij is natuurlijk getrouwd, dus...
Natuurlijk.
-Supergetrouwd. -Wat doe jij, Mitch?
-Ik? Voor de kost? -Ja.
Ik ben...
Ik...
Als ik geen hummus eet en aan het masturberen ben,
werk ik in de lichte porno.
-Ik begrijp dat die industrie groeiende is. -Ja.
Ik neem alle desserts.
Ik ga zes desserts bestellen.
O, mijn god.
Nee,nee.
Heb ik iets tussen m'n tanden?
Dat is een hoop suiker.
Ja. Veel scotch.
Ja. Dat was heel leuk, echt.
Was? Zijn we al klaar?
Het is pas twee uur.
Nee, ik maak maar een grapje.
Nee, laten we...
We gaan naar een rave of zo. Wil je dat?
Doen ze dat nog steeds?
-We gaan naar 'n rave. -Ja.
Die was ik vergeten.
Ik maak maar een grapje.
Dat doen? Nee.
Ik heb een idee.
Zullen we iets gaan doen
waar we morgenochtend echt spijt van hebben?
Doe je mee?
Ja, dat kunnen we doen.
Oké.
-Oké. We gaan. -Goed, we gaan.
Fuck, fuck.
O, mijn god.
O, god.
Wauw. Echt?
Weet je zeker dat je dit wilt?
Absoluut. Mooi.
Vind je het prima om dat voor altijd op je lijf te hebben?
Ik voel me er goed over.
Hoe is de jouwe?
Goed.
Het kietelt een beetje.
- Rico.
Wat vind je van deze draai?
Ik weet het niet.
-Vraag het Tommy. -Tommy.
Ja, man.
Kijk dit eens, man.
Je hebt niets over je jeugd verteld.
Echt? Nu?
Met de Sons of Anarchy tussen je...
Kijk hier eens...
Tommy, Rico. Hé, jongens.
Dit is sightseeing.
opschieten, alsjeblieft. Kom op.
Je bent zo'n heer.
Nu heb je maar één ex-gevangene tussen je benen,
dus dat is prima.
Grapje. Ik maakte een grapje.
Mooie staart. En mooi sikje.
Weer een grapje.
Daar woon ik.
Hier woon je.
-Ja, mooi. -Dankje.
Ja.
Welterusten.
Hé, Mitch?
Ja.
Ga je me bellen?
Jij zei dat dit geen date was.
Dingen veranderen.
-Mooie stropdas. -Dank je.
Die zou je naar het feest moeten dragen.
Welk feest?
Het feest voor onze huwelijksdag.
Onze huwelijksdag? Waarom was ik verdomme niet...
En Mitch?
Wat is er met Mitch?
Jij wilde niet dat hij kwam.
-Echt? -Ja.
Je zei datje je voor hem schaamde.
Daarom nodigde ik hem niet uit.
Dat ik dat niet meer weet.
Je zei ook dat hij stomdronken zou worden,
onze getrouwde vriendinnen lastig zou vallen
en het in een sleutelfeestje zou veranderen.
Dat is één keer gebeurd.
Je zei hij dat iedereen kamikaze-shots zou laten drinken,
xtc in de punch zou gooien, alle meisjes hun borsten zou aanraken...
Dat was hetzelfde feest.
Vreemd.
Misschien moeten we op praatavond je geheugen bespreken.
Stilton Coffee House vanavond. Niet vergeten.
-Oké. -Oké?
Dag.
Hallo.
Met districtsmanager Carla Neslon van het Atlanta Department of Parks.
O, ja.
We hebben de fontein gevonden.
Hij is verplaatst naar 1100 Peachtree Boulevard.
U hebt hem gevonden. Oké...
Oké. We komen snel.
Oké. Prettige dag nog.
Bedankt
-Hoi. -Hoi.
Hoe is het?
Goed. Ik ben op weg naar Dave.
Eigenlijk
is de hele staf morgen op de vergadering.
Dus ik heb de kaartjes gekregen voor de Marlins-Braves-wedstrijd.
Jij, ik, bier, honkbal.
Wat wil een man nog meer?
Begrijp dit niet verkeerd.
Ik zou graag met je naar de wedstrijd gaan, maar ik...
Maak je het uit?
-Wat? -G ra pje_
Het is maar een honkbalwedstrijd.
Plaatsen achter de dug-out.
Watje ook te doen hebt, zeg het af.
Hé.
De fontein is gevonden.
Ja. Ze heeft mij ook gebeld.
Ja.
Dus...
Goed nieuws.
Ja, goed nieuws.
Geweldig.
We moeten gaan, om te pissen, weetje wel.
Ja, we gaan.
Ja.
-Behalve... -Behalve?
Morgen is de bemiddeling,
en daar heb ik hard voor gewerkt.
Ja, daar heb je hard voor gewerkt.
En ik wil aan mezelf bewijzen
en aan anderen, dat ik dat af kan maken.
- Dat moet ook. -Ja.
Je verdient het.
Wat zeg Je’?
We kunnen wachten.
-Wil je wachten? -We wachten een dag.
Een dag verzetten? Of een week?
We wachten met omwisselen. We kunnen het doen...
-Een maand? -Ja.
Het is tĳd.
Wat stelt tijd nou voor?
Kom hier, Dave.
Kom op, vriend.
-Dit ging zo goed. -Ja.
Best verrassend.
Heel verrassend.
Als ze ook maar één rooie cent meer aanbieden dan 3700 miljoen,
accepteer je dat. Begrepen?
Ja, natuurlijk. Waarom niet?
Waarom niet?
-Geweldig. -Goed.
-Wat is 't ergste dat kan gebeuren? -Niets.
Ik vind het prima.
Dave Lockwood.
Ben je iets vergeten?
-Met wie spreek ik? -Je vrouw.
Ben ik iets vergeten? Ik weet het niet. Wat?
Laat maar.
Morgen is de bemiddeling, dus ik ben druk.
Ik heb geen tĳd.
Hoe ging het? Hoeveel is het?
Maar twee uur, dus 14 dollar.
Mooi.
Het spijt me dat ie niet kwam.
Hij was het gewoon vergeten.
Ja, dat bedoelde ik.
Hij vergat me in de coffeeshop
terwijl ik alleen met hem wilde praten.
Dat is toch niet zo veel gevraagd?
Wat wil je dat ik zeg?
Heeft iemand jou wel eens laten zitten?
Niet echt.
Onze ouders brengen ons, dus...
Het komt erop neer, Katie,
dat werk altijd op de eerste plaats komt en wij op de tweede.
En dat gaat vast nooit veranderen.
Ik moet naar huis, want ik heb een proefwerk Spaans...
Ik kan een briefje schrijven.
Diep van binnen ben ik bang dat ik inschikkelijk blijf
totdat deze ellende normaal lijkt.
En dan zal ik zo triest zijn dat ik misschien wel aan
de zwerver op de hoek die op Kris Kristofferson lijkt, vraag
om m'n nek te masseren.
En dat doe ik en hij ook.
En weet je wat? Het is vast geweldig.
En ik vind het vast fijn.
Want waarom niet?
Hier krijg ik niets.
Hier neukt niemand me.
Weetje, hierom gaan mensen scheiden.
Het spijt me.
Dit kon ik echt niet maken.
Wil je wat ijs?
Ik kom voorlopig niet weg, hè?
Nee.
Dat ziet er goed uit.
Hudson doet graag de sinker. Zo pitcht hij altijd.
Jij bent een grote honkbalfan.
Ja, enorm.
Dat wist ik niet van je.
Als kind ben ik drie jaar Phil Niekro geweest met Halloween.
Echt? Phil Niekro is mijn favoriet.
Waarom is m'n stem zo hoog?
Bedankt voor het komen.
Ik ben Erin Walsh, en ik zal uw eis bemiddelen.
Alle afspraken die tijdens deze bemiddeling gemaakt worden, zijn bindend
en dragen volle rechten en verantwoordelijkheid met zich mee
zoals vermeld in de Federal Code 325A, sectie 4.
Kinkabe gaat in principe akkoord met de voorwaarden
en taxeertjullie bedrijf op S625 miljoen.
Dit is hun beste en laatste bod.
Deze deal kunnen we echt niet maken.
625 is niet het einde van de wereld.
Je moet weten wanneer je moet stoppen.
Mooi niet. We stoppen niet.
Ik denk datje beter kunt, Ted.
Pardon?
Ik zie niemand weglopen.
Het is net als een katholiek meisje dat blijft zeggen:
"Nee, ik wil het niet. Ik ben dronken en jij bent besneden."
Maar ze blijft met je vrijen, ze stapt niet uit je Fiero...
Het betekent dat ze 't wel wil.
Ze heeft alleen wat aanmoediging nodig. Een duwtje.
Om het voor zichzelf goed te praten.
Snap je wat ik bedoel?
Nee, Dave. We weten eigenlijk niet watje bedoelt.
Oké. Wat ik bedoel, is
dat ze meer willen uitgeven, maar dat weten ze niet.
Als dit 't laatste bod was, zouden ze vertrekken, maar
ze blijven. Ze hebben meer geld te besteden.
Ze wil dat condoom in haar tas uitpakken,
dat ze er maanden geleden in heeft gedaan.
Hoeveel meer denk je dat we uit ze krijgen?
Tien miljoen? Vijftien?
Trek dat slipje opzij, Ted, en pak honderd meer.
Wat?
Luister niet naar hem, Ted. Hij is te roekeloos.
Als we een te groot tegenbod doen, gaan ze misschien weg.
Ted, vragen kan geen kwaad.
Je weet niet wat die meisjes doen, alleen door te vragen.
Echt, het is walgelijk.
Het is wel vreemd dat ze niet vertrekken.
Ga ervoor.
Je zegt tegen Kinkabe dat we 100 miljoen meer willen.
En dat is ons laatste bod, want we vertrekken.
Tank 't vliegtuig, we gaan.
Datje het weet, ik stond niet achter dat besluit.
Meneer.
Mr Kinkabe gaat akkoord met S725 miljoen.
De deal is gesloten.
O, mijn god.
Wat zei ik je?
O, mijn god.
-O, mijn god. -O, mijn god.
Ben je nu blij datje meeging?
Of ik blij ben? Dit is de beste dag van m'n leven.
Waar kwam dat vandaan?
Wacht, ik doe het wel.
O, nee, hij wordt afgelast.
Ongelofelijk dat ze me partner maken.
Ik ben de beste advocaat ooit.
Wat een dag.
Dus nu kun je gelukkig zijn.
Gaan ze me een medaille geven?
Misschien een gegraveerd zwaard?
Ik zou met alles blij zijn.
Een zwaard of een speer.
Zelfs een schild zou goed zijn.
High five, Cara.
We zijn hier vanavond
om onze nieuwste partner te huldigen.
David Andrew Lockwood werd op 25 maart 1974 geboren.
Iedereen zegt dat Dave een lief, gehoorzaam, hardwerkend jongetje was.
Ja, ik weet het.
Geweldig.
Waarom?
Net als op school.
Het is net of ik m'n maagdelijkheid ga verliezen.
De badkamer?
Ja, daar.
Wil je iets drinken?
Warme kleren of iets drinken?
Hoeft niet. We drinken erna wat.
Oké. Na wat?
Relax, Mitch, je krijgt seks vanavond.
Op high school was Dave de beste van de klas.
Nadat hij een studiebeurs voor Princeton won,
studeerde hij in slechts drie jaar af.
Na cum laude te zijn afgestudeerd in rechten op Yale,
ging Dave voor rechter Souter op het United States Supreme Court werken.
Werken is zwaar.
Ik vind honkbalwedstrijden leuk
en te veel drinken en tattoos laten zetten om drie uur 's nachts.
Ja.
Laars. Trek uit.
We zijn niet op aarde om te werken, voort te planten en te sterven.
-Nee, we zijn niet... -Onderbreek me niet.
We zijn hier om lol te hebben.
-Toch? -Ja.
Laars.
Ik vind gewoon dat er te veel regels zijn.
Denk aan alle geweldige ervaringen die we missen
omdat we ons druk maken over wat anderen denken.
Waarom kan ik geen professionele, succesvolle vrouw zijn
die naar bed gaat met iemand die ze net kent?
Weet je?
Ik heb niks gehoord van watje zei, sinds je je broek uitdeed.
Shirt.
Je ruikt naar citroenen.
Ik ruik echt naar citroenen.
Wat ben je nerveus. Leuk.
Je been trilt.
Dat is m'n been niet.
Trek m'n beha uit.
Helemaal?
Alleen 't deel dat de borsten bedekt.
Dat is een goed begin.
Geweldig.
Uiteindelijk...
Jezus.
...ben ik het zat om te veel over dingen na te denken.
Ik ben het ook zat.
We moeten gewoon doen wat we willen.
We doen het gewoon.
Het enige waar Dave meer van houdt dan van het recht
is zijn prachtige vrouw, Jamie.
Hun leven is een sprookje
en nog beter gemaakt door hun drie prachtige kinderen.
TenNijl we vanavond een partnerschap vieren...
Kijk, papa, dat zijn wij.
...dat voor veel mensen te veel zou zijn,
maar niet voor Dave.
Hij muntte uit op alle fronten,
en liet ons beschaamd achter.
Ik heb dit niet verdiend.
Het recht is misschien het belangrijkste in Dave's hoofd,
maar zijn gezin is het belangrijkste in zijn hart.
Wat zullen we doen, Mitch?
God, alles.
We kunnen...
Is dat een...
Is dat een gespikkeld dikkopje?
Ja.
Je kunt alles krijgen watje wilt.
Wat wil je doen?
Ik wil naar huis.
Wat?
Ik wil naar huis.
Wat? Ik...
Ik heb een meeting. Ik moet gaan.
-Met Lockwood. -Waar is Dave?
Op de countryclub. Hij is partner geworden.
Een briljante advocaat,
een liefhebbende echtgenoot,
een toegewijde vader.
Ik vind het een eer
onze nieuwe partner voor te stellen: David Lockwood.
Goed gedaan.
Gefeliciteerd. Je verdient het.
Dit is mijn leven niet.
Kust ze de verkeerde man?
Ik weet dat het vreemd is. Accepteer het.
We probeerden 't je te zeggen.
Klaar voor een plas?
Zeker weten.
Ik hou van je, pop.
Weetje zeker dat het hier is?
Ja, hier is het.
-Het is niet waar. -O, wauw.
Jezus. De hele stad is hier vanavond.
Oké, we doen het. Kom op.
Hoe moeten we dit doen?
Doe gewoon heel nonchalant
en trek geen aandacht.
Waarom plas je niet?
Ik heb mensen om me heen. Niet schreeuwen. Ik blokkeer.
Niemand kijkt naar ons. Het is goed.
Mam, er plast een man in de fontein.
O, mijn god.
De aap is uit de mouw. Jullie moeten gaan.
-Neem 'n foto. -Mitch.
Kom op.
-Hij is besneden. -Mitch.
Waarom heb je me trouwens niet uitgenodigd op jullie huwelijksfeest?
Oké, luister...
Ik vind het rot, maar kunnen we dat 'n andere keer bespreken?
'n Padvindster kijkt naar m'n penis.
Ik wil er nu over praten.
Echt?
Schaam je je voor me?
Sorry. Ja, dat deed ik.
Maar nu niet meer.
Ik ben eigenlijk trots op je, Mitch.
Echt?
Echt.
Brave jongen.
Daardoor was ik geblokkeerd.
Hé.
Shit, de beveiliging. We moeten het nu doen.
Drie, twee, één...
Ik wiI m'n eigen leven terug.
Wat zeiden ze?
-Voel je je anders? -Nee, nog een keer.
Ik wiI m'n eigen leven terug.
-O, shit. -Kom op, man.
We hebben geen tĳd meer. Drie, twee, één...
Ik wiI m'n eigen leven terug.
-Bingo. -Mooi. We gaan, hierheen.
Ik plas over mensen, rustig aan.
-Pas op. -Pardon, sorry.
O, mijn god.
O, mijn god. O, mijn god.
Godzijdank.
Pop, ik ben terug.
Pop, wakker worden.
Word je wakker, schat? Ik ben terug.
Ik heb je zo gemist. O, schat.
Ik moetje iets uitleggen over gisteravond.
Ik ben je excuses verschuldigd voor deze week.
En vooral, ik moet de afgelopen vijfjaar goedmaken.
Dingen gaan veranderen, ik beloof het.
Jij en de kinderen zijn het allerbelangrijkste voor me.
Ik stop met m'n werk.
Ik ga vandaag naar m'n werk en neem ontslag.
Ik ga solliciteren bij Kink0's, oké?
Of misschien bij Chick-fil-A of Waffle House?
-Wacht even. -Foot Locker?
Het is midden in de nacht.
Ik weet niet wat er met jullie twee sukkels aan de hand is.
Dat is genoeg.
Ik wil niet dat je ontslag neemt. Waar heb je het over?
Je houdt van je werk en van het recht.
Daarom hou ik van je.
Ik wil gewoon dat je thuis komt eten.
-Ik weet het. -En praatavond.
En tijd met de kinderen doorbrengt.
En ik wil datje hier wilt zijn.
Dat wil ik ook. Je hebt geen idee.
Je hoeft niet zo te doen: "ik neem m'n ontslag."
-Mijn beurt. -Nee,nee.
Terug naar bed. Ik doe het.
Ik hou van je.
Hoi.
Kijk eens wie er wakker is.
Goedemorgen.
Hé, kleine man.
En hoe is het met jou?
Goedemorgen.
Heb je lekker geslapen?
Ja, ik weet het.
Oké, zij is eerst.
Zij heeft meer stem.
Goed?
Heb je een verrassing voor me?
Heb je iets speciaals voor me?
Papa.
Hé, lieverd, kom hier.
Geef me een knuffel.
Goedemorgen.
Je ruikt als een kussen.
Blijf hier, praat met me. Ga daar zitten.
Vertel over school.
Ik wil weten watje gisteren geleerd hebt.
En ik wil alles horen.
Wist je dat atomen kleiner zijn dan een zandkorrel?
Ongelofelijk, hè?
Ongelofelijk.
En alles op deze planeet bestaat uit atomen.
Wat best raar is,
want dat betekent dat ik hetzelfde ben als fruit
of als een vis
of als deze stoel.
Ik ben mezelf. God, ik ben mezelf. Bedankt.
Kijk nou. Geweldig.
God, het is zo fijn om terug te zijn.
Welkom. Ik heb je gemist.
Kijk, twee perfect geschoren ballen.
Hoi.
Ik ben m'n tas vergeten. Ik wilde bellen, maar...
Maar je telefoon zat in je tas.
-Ja. -Goed.
Ik wilde m'n excuses aanbieden, want ik weet
dat ik gisteren een beetje agressief overkwam
en ik wilde zeggen dat het me spijt.
Nee.
Niet doen. Ik bied m'n excuses aan.
Ik kwam vast een beetje homoachtig over.
Ik hoop datje me de kans geeft dingen duidelijk te maken.
Raad eens. Het is tĳd voor ontbijt.
Wil je ontbijten?
Ja.
Dierbaren, we staan hier voor God
om deze man en deze vrouw...
Mitch, je bent gekomen.
Dat vind ik heel fijn. Dank je.
Graag gedaan, pap.
verdomme. Dit is dus m'n nieuwe moeder.
Hoi, Mitch Planko.
Goed. Bedankt.
- Ze houdt mij vast. -Oké, laat los.
Blijf uit z'n beurt, hij is een viezerik.
EEN MAAND LATER
Gelukkige huwelijksdag, Jamie en Dave.
Voor zij die me niet kennen, ik ben Mitch Planko.
ik was 10 jaar geleden die eikels getuige.
Daar gaan we.
Als kind hadden Dave en ik grootse plannen.
Dave wilde astronaut worden,
en ik ging dolfijnen op de zwarte markt verkopen.
Astronaut.
Er is een reden waarom ik geen dolfijnen verkoop.
We wonen in Atlanta, je vindt ze hier niet.
En ze slapen niet,
wat het moeilijk maakt om ze te vangen.
Maar ik denk dat we allemaal weten
dat het leven niet altijd wordt zoals je gepland had.
Soms,
maar heel soms,
wordt het beter.
Ik denk dat er een reden is waarom je niet op de maan loopt.
Het is omdat je hier thuis hoort,
in je leven,
met die ongelofelijk vrouw die naast je zit.
Kunnen we onze kamikaze-shots heffen op m'n twee beste vrienden?
Op Dave en Jamie.
Dave en Jamie.
Gefeliciteerd.
-Hoe deed ik het? -Je bent een poëet.
-Robert Frost. -Wie?
Maakt niet uit. Je ziet er zo goed uit.
Ja.
-Ik zie je over vijf minuten. -Goed.
Oké.
Heb ik goed voorjullie gezorgd?
We houden van je.
Kom op. Echt?
Hé, vriend. Ik hou van je.
Ik hou van jou, man.
Hoe gaat het thuis? Goed?
Ja. Ik bedoel, kom op.
Ja. Geweldig. Fantastisch.
-Mooi. -Ja.
En jij? Sabrina?
Goed. We doen het rustig aan, maar het gaat goed.
Is het vreemd dat ikje penis mis?
Het zou raar zijn als dat niet zo was.
O, god.
O, mijn god.
Wat was dat?
Vertel op.
Heb je nooit van de Bryant Gumbel gehoord?
Dat doen we nog een keer.
blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...: